日刊より

☆Ｃ大阪新年早々、東京Ｖ山田獲り
　Ｃ大阪が元日本代表で東京ＶのＭＦ山田卓也（３１）を獲得することが３１日、分かった。オファーを出しており、正月明けにも最終交渉に入る。今季の優勝争いの原動力になったＭＦファビーニョの退団が決定。ポスト・ファビーニョとして白羽の矢を立てた。

［2006/1/1/08:20　紙面から］

これが実現し、苔口、酒本がスタメンに定着し、もう一人の森嶋の戦力化次第ではガンバを超える可能性も出てくる。セレッソがＶ逸した理由は、ボランチの役不足（布部はキャラクターとしては最高だが）と若手の戦力化（交代要員として迫力に欠けていた。特にガンバが家長、寺田の戦力化に成功したのに対して）にあると勝手に分析してたので、見事に穴をうめることが出来るわけだ。

まあ東京サポーター的には小澤の実力の方が気になるところではあるが・・・

☆ラファ・ベニテス監督、ホセミとクロムカンプのトレード合意を認める

リバプールのラファエル・ベニテス監督は、同クラブのＤＦホセミと、ビジャレアル所属のＤＦクロムカンプとのトレードで、両クラブが合意したことを認めた。

ベニテス監督はリバプールの公式サイトで「ホセミとクロムカンプのトレードは、まもなく正式合意に至るだろう」との見解を示し、「すでにクラブ間では合意しており、残すところは両選手の合意であるが、それも問題にはならないだろう」とコメント。その理由として「ホセミは英語に、クロムカンプはスペイン語に問題を抱えており、両選手が環境を変えたがっているのは明らか。ホセミ自身とは話をしたが、彼もスペインに戻ることを希望している」と語っている。

翻訳：林　剛輔／マルカ2005年12月30日 23:10

ビジャレアル唯一のオランダ人でバレンシアとの争奪戦の末、鳴り物入りで入団したオランダ代表のクロムカンプだが、最近出番がないなと思ってたら、「言葉」の問題だったらしい・・・オランダ代表というとロッベンら攻撃陣ばかりがフューチャーされているが、ＤＦの充実振りも凄い（あのスタムが代表落ち！）・・・ワールドカップに向けひそかにマークしておきたいところだ。